爱的教育(中英对照)

当前位置:首页 > 外语学习 > 英语读物 > 爱的教育(中英对照)

出版社:中国书籍
出版日期:2005-10
ISBN:9787506811859
作者:(意)亚米契斯 著,徐立 编译
页数:156页

章节摘录

  意大利的爱国小英雄  我决不做卑怯的士兵,决不;但若是老师每天都能说像今天早晨的故事给我们听,我一定会更喜欢去上学。老师说:“每个月我都会给你们讲个故事;我会把它写下来给你们,每个故事都会跟今天讲的品格高尚的少年的故事一样有意义。”下面就是今天说的《意大利的爱国小英雄》。  在一艘从西班牙的巴塞罗那开到意大利的热那亚的法国轮船上,有许多法兰西人、意大利人、西班牙人,还有瑞士人。这些人中有个十一岁的孩子,衣衫褴褛,孤零零地避开了人群,像野兽般用阴郁的眼神注视着别人。他用这种可怕的眼神看人不是没有原因的。两年前,他被在意大利附近种田的父母卖给了一个走江湖的戏班子,班子里的人用鞭子打他、踢他,让他挨饿,强迫他学会耍把戏,然后带着他跑遍法兰西和西班牙,不断地凌虐打骂,甚至不让他吃饱。一直到了巴塞罗那,他再也无法忍受这样的虐待和饥饿,还有这种悲惨的处境,于是就逃离了戏班子,跑到意大利领事馆寻求保护。领事十分同情他,就让他乘这艘轮船,还让他带一封信给热那亚的出纳官,让他派人送这个少年重回到他父母——那曾经像兽类般残忍地将他卖掉的父母身边。可怜的少年备受折磨,显得非常虚弱。他被安排在二等舱里,大伙儿都投以好奇的目光;有些人还上前跟他讲话,他却一句也不回答,像是恨透了世界上的每一个人。这种艰辛和痛苦的程度,已让他愤懑且愤世嫉俗了。  但是仍有三个旅客,用种种的方式探问他,孩子终于开口说话了,他用那种混夹着威尼斯语、法语和西班牙话的杂乱语言,叙述了他的故事。那三个乘客虽不是意大利人,居然也听懂了他的话;于是部分出自于同情,部分出于酒后的热情与兴奋,他们给了少年一些钱币,接着又戏谑他,让他继续告诉他们另外一些事情。这时一些妇女也进入了船舱,故意炫耀着叮叮当当地丢了一些钱在桌上,叫着:“喂,拿去吧!这些也拿去吧!”情。他爬上自己的铺位,拉下床帘,静静躺下,想着自己的事情。有了这些钱,他可以买点儿好吃的东西在船上吃,他已经有两年不知道面包的滋味了;两年来他一直穿着的破衣服,到了热那亚上岸以后也可以脱下,买件夹克换上;并且还可以带点钱回去,总比空着口袋回家要好些,多少可以得到父母较慈悲的对待。这些钱对他来说,竟成一笔小财富。正当他躲在布帘后的铺位上想得开心的时候,那三个旅客已围坐在二等舱的餐桌边高谈阔论。他们一边喝酒,一边谈论着他们旅游过的国家和见过的事情,渐渐就谈到了意大利。其中一个开始抱怨意大利的客栈很糟,另一个就接着批评火车。酒越喝越多,话越说越起劲,他们开始诋毁意大利的一切。一个说他宁可到北极去也不愿意去意大利;一个说意大利人全都是土匪、骗子;第三个则说意大利的官员根本不认识字。  “一个愚昧的国家!”第一个又说道。“下等的国家!”第二个也骂道。“强——”第三个则叫出“强盗”的一个“强”字,还没喊出“盗”字时,突然之间,钱币就像雨点似的打在他们的头上、肩上,有的落在桌上和地板上乱滚,发出吓人的声响。三个旅客勃然大怒,跳起来抬头想看个究竟时,脸上又挨了一把铜币。  “把你们的臭钱拿回去!”只见少年从铺位的布帘间探出头来,鄙夷地大声叫道:“我不要那些侮辱我的国家的人的施舍!”

书籍目录

THE LITI"LE PATRIOT OF PADUA 意大利的爱国小英雄THE CHIMNEY-SWEEP 扫烟囱的人THE CHARCOAL-MAN AND THE GENTLEMAN 卖炭者与绅士MY MOTHER 我的母亲THE LITTLE VIDETFE OF LOMBARDY 隆巴尔地的少年侦探A SNOWBALL 雪球THE LITFLE FLORENINE SCRIBE 少年誊写员STARDI’S LIBRARY 斯达帝的图书室THE SON OF THE BLACKSMITH—IRONMONGER 铁匠的儿子THEWOUNDS OF LABOR 劳动者的伤口THE WORKSHOP 铁匠铺THE FIGHT 打斗BLOOD OF ROMACNA 罗马格那之血THE INFANT ASYLUM 育幼院GARRONE’S MOTHER 加龙的母亲GIUSEPPE MAZZINI 徐塞佩·马志尼CHILDREN WITH THE RICKETS 畸形的孩子THE FIRE 火灾FROM THE APENNINES TO THE ANDES 从阿班尼斯到安第斯山ITALY 意大利MY FATHER 我的父亲一FAREWELL 再会

作者简介

《爱的教育》这本风行全球、脍炙人口的著作,由意大利作家亚米契斯耗时近十年完成。无论哪一章,哪一节,都把“爱”表现得精髓深入,淋漓尽致。大至国家、社会、民族的大我之爱,小至父母、师长、朋友间的小我之爱,处处扣人心弦,感人肺腑,使得全世界各国都公认此书为最富爱心及教育性的读物而争相翻译出版。《爱的教育》是每个家庭必备的良书,是为人父母者,为人师长者,为人子女者在一生中务必一读的经典。

媒体关注与评论

  人世间最可爱的莫过于母亲,无论她在生命中所给你的是悲哀或者喜悦,你将永远不会忘了你的母亲。  你一生中必定会经历许多艰辛困苦,而最痛苦的便是失去你的母亲的那一天……不过,你虽要纪念母亲,敬爱母亲,哀痛母亲的死,却不能辜负她的心。今后无论做什么事情,你都应该自问:“母亲会赞成这件事吗?”她替你在这世界上留下了一个守护神,你以后一生的行事,都得和这守护神商量。要坚强和勇敢起来,同失望与忧愁作斗争,用你那伟大的灵魂去平静地忍受痛苦,因为这是你母亲所希望的。

图书封面


 爱的教育(中英对照)下载



发布书评

 
 


 

军事,图形图像/视频,娛樂時尚,财政税收,地方史志,小学一年级,建筑科学,高考PDF图书下载,。 PDF图书网 

PDF图书网 @ 2018